Soyuzmultfilm
THE STOLEN MOON Based on a tale by Ludvík Aškenazy
screenwriter Zhanna Vitenzon director-producer Pyotr Nosov director Mihail Botov
art directors Konstantin Karpov, V. Ignatov composer Mihail Meyerovich script editor Natalya Abramova
camera Boris Kotov sound Georgiy Martynyuk
ass. director G. Lyubarskaya ass. art director N. Nikolayeva montage Tatyana Sazonova
animators Igor Podgorskiy, Vadim Dolgikh, Sergey Dyozhkin, Ivan Davydov, S. Zhutovskaya,
Leonid Kayukov, Yelizaveta Komova, Vladimir Krumin, Vladimir Pekar, Marina Rogova, Vladimir Zarubin
background art Vera Kharitonova, Lidiya Model
voices Mihail Yanshin, Anatoliy Papanov, Yuliya Yulskaya, Klara Rumyanova, Georgiy Vitsin
production director F. Ivanov
People love a full moon but nobody knows why.
On those nights, they raise their heads to the evening sky,
deeply inhale the air and say:
"How beautiful!"
Let's go, Karel. We won't catch a thing, anyway...
Look, how beautiful.
Big deal... beauty... what's it to us?
These desperate fishermen from the village Green Kupka
were named Karel and Philip.
Andela was from the same village.
The newspapers reported that in the neighborhood.
no one was a better pig breeder than she.
The animal dearest to Andela's heart was the piglet Yaroslav.
But of the people... it was Frantishek the bookkeeper.
As they had little time for themselves, the lovers met only at full moon,
when the forest paths were clearly visible.
By the crippled hedgehog - this seems strange to me
By the red fish's tail - there is something wrong here.
Here is my favorite lake!
I will thoroughly soak myself in this forest water,
splash around, so I'll sparkle and bring joy to the people!
This is no water spirit or wood guardian.
A wood guardian has a green beard, but this one has a head of gold!
Oh, I will get royally cleansed!
That is the moon bathing there!
The moon, I swear by seventeen plums!
It would be nice to catch him in our net!
But will nothing bad happen then?
Hey, it's not the sun.
Who needs it, now that people have electric lanterns,
and gunners have searchlights?
Um, what are we gonna do with it?
Hide it and then look at it!
Like in a movie! This is great!
Andela!
Where are you?
Oh!
Frantishek?
Frantishek! Where are you?
Andela! Where are you?
Let's leave it at least a little opening.
Oh, where am I?
You're in a cave
near our village, Green Kupka.
Do not worry, you're in good hands!
I am Karel and this is Philip, my best friend.
We will not injure you or hurt a hair on your head.
Here, have a donut with jam.
Oh, by the constellation of Capricorn! A donut with jam!
But I eat only sunshine!
That's the first time I hear that sunlight is better then donuts with jam.
But people are expecting me! They will search for me!
This is all a trick.
No one will even notice that he's missing.
Attention, attention! Listen to our breaking news!
Something unbelievable has happened: The moon's vanished! The moon's vanished!
Listen to our breaking news!
Newspapers all over the world have come out with big headlines:
"Where is the Moon?", "The Moon is Missing!", "Sensation of the Century"
Everywhere reigns great confusion
Attention, attention! Listen to our breaking news!
Something incredible has happened: The moon's vanished! The moon's vanished!
Listen to our breaking news!
Scientists cannot yet give an explanation for this mysterious phenomenon.
The first to discover the moon's disappearance
was an employee at the California Observatory, Mould Wilson
who was working on a map of the lunar surface.
He determined that at 22:35 the moon did not appear in the sky,
although the visibility was excellent.
The loss of the moon will not leave anyone indifferent.
It is hard to imagine what will happen to artists and poets left without a moon.
At 22 hours 45 minutes Mould Wilson told our reporter:
"I see the moon!" However, the joy was premature: It was just a street lamp.
Attention, attention! A planet-wide search for the moon is initiated!
Observatories worldwide began a search for the Moon with specular reflectors,
infrared cameras and radars.
From Norway it is reported that at night the water has left the fjord.
And fisherman Olaf Eriksson has been left stranded.
He firmly believes that the bureaucrats of Oslo are to blame.
The scheduled launches of spacecrafts to the moon from various countries
are postponed indefinitely.
In connection with the mysterious behavior of the celestial bodies,
flights to other planets in our solar system are also suspended.
Attention, attention!
The planetary search for the moon is ongoing!
Stay with us for the latest reports!
What if someone finds out the moon is with us, eh?
Yes, I think we'll be in more trouble than last year,
when we climbed over the fence to steal pears.
Moon, hey moon!
I'm here.
We will set you free now. Wait a minute.
We just need to roll away the stone.
Oh!
Oh, boy.
Oh, moon, my dear, you're going to starve if you go on like this...
Eat at least another donut! They're delicious!
Well, only because it makes you feel better...
What are you so sad about, Moon? After all, you're always alone in the sky.
Yes, I am alone, but I shine into windows,
and people look at me.
After all, today is full moon. I was expected! But I am stuck here!
Don't cry. It's making you lose your beauty.
What do I need beauty for if it can't bring anyone joy?
- Do not cry, Moon. We'll figure... - Yeah, we'll figure something out!
[Anyone with info on the moon's whereabouts] is asked to report immediately to the newspaper "Green Kupka"
The thieves will be punished to the full extent...
I don't care if we get punished...
I don't care if we get punished...!
I know who can help us.
Come out, my dear. Everyone's expecting you!
Are Karel and Philip around?
Not that I don't want to say goodbye to them,
but you never know what these rascals will do.
Don't worry, don't worry. You are completely safe.
Then would you be kind enough to say, what time is it?
23 hours, 49 1/2 minutes.
Oh, perhaps I still have time for the full moon!
I just have to call a transport-comet for small and medium-sized heavenly bodies.
Goodbye, Andela! My compliments, Frantishek!
How beautiful the moon is!
Too bad that we never got to say goodbye!
The End
Subs by Chapaev, Eus & Niffiwan @ animatsiya.net (Mar 2024)